임단협·원하청갈등 겹친 하투…차·철강·조선 파업 확산 | 연합뉴스
Lim Dan-hyeop and Won Ha-cheong conflict overlaps with the Hatoo strike... Strikes in automobiles, steel, and shipbuilding industries expand.
Konflik Im Dan-hyeop dan Won Ha-cheong yang bertumpang tindih memicu kekacauan di Hatoo... Mogok kerja di sektor otomotif, baja, dan kapal menyebar.
여름철 노동계 투쟁이 타결점을 찾지 못하고 있으며, 현대차와 포스코에서 차례로 파업이 발생하며 산업계 전반으로 파업 전운이 확산되고 있습니다. 현대차는 10년 만에 전면 파업에 돌입했고, 포스코는 창사 이후 첫 쟁의권을 확보했습니다. 이러한 상황은 노란봉투법 시행 이후 원·하청 교섭 요구가 증가하면서 발생한 것으로, 원청이 교섭에 참여하지 않는 경우가 많아 노사 갈등이 장기화될 우려가 커지고 있습니다. 노동계는 9월 정기 국회와 국정감사를 앞두고 투쟁 수위를 높일 계획이며, 원하청 교섭을 촉구하는 결의대회 등을 개최할 예정입니다.
Summer labor struggles are failing to reach a resolution, and strikes are occurring consecutively at Hyundai Motor and POSCO, spreading the threat of strikes throughout the entire industrial sector. Hyundai Motor has entered a full-scale strike for the first time in 10 years, and POSCO has secured its first right to collective bargaining since its establishment. This situation is attributed to the increasing demand for negotiations between head offices and subcontractors following the implementation of the Yellow Envelope Act. As head offices often refrain from participating in negotiations, there are growing concerns about the prolonged labor-management conflicts. The labor community plans to escalate its struggle ahead of the September regular National Assembly session and state audit, and is scheduled to hold a resolution meeting urging head office-subcontractor negotiations.
Perjuangan buruh di musim panas ini belum menemukan titik temu, dan Hyundai dan POSCO mengalami pemogokan beruntun, sementara badai mogok kerja menyebar ke seluruh industri. Hyundai melakukan mogok kerja penuh untuk pertama kalinya dalam 10 tahun, sementara POSCO memperoleh hak negosiasi pertamanya sejak didirikan. Situasi ini terjadi karena tuntutan negosiasi antara pekerja dan manajemen tingkat atas meningkat setelah diberlakukannya Undang-Undang Perlindungan Hak Pekerja, dengan banyak kasus di mana perusahaan induk tidak berpartisipasi dalam negosiasi, meningkatkan kekhawatiran akan konflik industrial yang berkepanjangan. Komunitas buruh berencana untuk meningkatkan intensitas perjuangan mereka menjelang sidang parlemen rutin pada bulan September dan audit negara, termasuk mengadakan rapat resolusi yang menyerukan negosiasi antara pekerja dan manajemen tingkat atas.
