최근 한 달간 수족구병 2배 이상 증가…영유아 연령대서 급증세 | 연합뉴스
Cases of hand, foot, and mouth disease have more than doubled in the past month... a sharp increase is seen in infants and young children. | Yonhap News
Kasus penyakit tangan, kaki, dan mulut (HFMD) meningkat lebih dari dua kali lipat dalam sebulan terakhir... Peningkatan tajam terjadi pada kelompok usia bayi dan balita. | Yonhap News
최근 한 달간 수족구병 의심 환자 수가 급증하며, 특히 영유아 연령대에서 증가세가 두드러졌습니다. 수족구병은 주로 5세 이하 영유아에게 발생하는 바이러스성 질환으로, 대변이나 침 등을 통해 전파됩니다. 발열, 인후통, 식욕부진 등의 증상이 나타나며, 입 안쪽과 손발에 발진이 생길 수 있습니다. 수족구병은 대부분 7~10일 이내에 회복되지만, 드물게 합병증으로 이어질 수 있으므로 의심 증상 시 병원 진료를 받는 것이 좋습니다. 예방을 위해서는 개인위생 관리와 어린이집 등의 위생 관리가 중요하며, 감염된 경우 물집이 완전히 나올 때까지 다중시설 이용을 자제해야 합니다.
The number of suspected hand, foot, and mouth disease (HFMD) patients has been increasing rapidly over the past month, with a particularly noticeable increase in infants and young children. HFMD is a viral disease that primarily affects children under 5 years old and spreads through feces or saliva. Symptoms include fever, sore throat, loss of appetite, and possible rashes inside the mouth and on the hands and feet. While HFMD usually recovers within 7 to 10 days, it can sometimes lead to complications, so it is advisable to seek medical attention if you suspect symptoms. To prevent infection, personal hygiene management and hygiene management in childcare facilities are important. If infected, avoid using multi-purpose facilities until the blisters have completely dried.
Dalam beberapa minggu terakhir, jumlah pasien yang dicurigai mengalami penyakit tangan, kaki, dan mulut meningkat tajam, terutama pada kelompok usia bayi dan balita. Penyakit tangan, kaki, dan mulut adalah penyakit virus yang umumnya menyerang anak-anak di bawah 5 tahun dan menyebar melalui kotoran atau air liur. Gejala yang muncul meliputi demam, sakit tenggorokan, nafsu makan menurun, serta ruam di dalam mulut dan telapak tangan serta kaki. Meskipun sebagian besar pasien pulih dalam waktu 7 hingga 10 hari, namun pada kasus yang jarang terjadi, penyakit ini dapat menyebabkan komplikasi. Oleh karena itu, disarankan untuk segera memeriksakan diri ke dokter jika mengalami gejala yang mencurigakan. Untuk pencegahan, penting untuk menjaga kebersihan pribadi dan sanitasi di tempat-tempat seperti taman kanak-kanak. Jika terinfeksi, hindari menggunakan fasilitas umum hingga lepuh benar-benar pecah.
