영국 집권 노동당의 유력 당권 주자가 하원에 입성하게 되면서 당내 입지가 더 좁아진 키어 스타머 총리가 오랜 버티기 끝에 사임을 준비하고 있다는 측근들의 주장이 제기됐다.

영국 정치권 안팎에선 이르면 22일 스타머 총리가 자진 사퇴를 발표할 거란 관측이 나온다.

한 영국 정부 고위 관계자는 20일(현지시간) 일간 텔레그래프에 곤경에 처한 스타머 총리가 "게임이 끝났다"는 사실을 깨닫고 있으며 어떻게 하면 "자신의 유산을 공고히 할 수 있을지"에 대한 고민에 빠져있다고 전했다.

이 관계자는 '노동당 잠룡'으로 꼽힌 앤디 버넘 그레이터 맨체스터 시장이 지난 18일 치러진 하원의원 보궐선거에서 승리한 이후 내각 장관들 사이에서 "상당한 움직임"이 있었으며, 이로 인해 스타머 총리가 지금까지 버티겠다는 기존 입장을 재고하게 됐다고 전했다.

노동당에서는 현직 하원 의원만 당 대표가 될 수 있으며, 당 소속 하원 의원 20%의 지지를 받으면 당 대표 경선을 요구할 수 있다. 현재 노동당 소속 하원의원이 403명이므로 81명 이상의 지지만 얻으면 경선 요구가 가능하다.

버넘 시장은 앞서 보궐선거 당선 소감에서 "노동당에 말한다. 이번이 변화를 가져올 마지막 기회"라며 당 대표 경선 출마 의향을 드러냈다. 버넘 시장은 현재 300명 가까운 의원의 지지를 받는 것으로 알려졌다.

스타머 총리가 거취 고민에 들어간 건 그의 핵심 참모진 내에서도 총리가 버넘 시장을 위해 물러나야 한다는 목소리가 나오기 때문이다.

스타머 총리의 충성파로 여겨지는 한 의원은 총리 지지 기반이 이제 "친구와 가족" 일부에 국한하며, 이를 감안할 때 이르면 22일 사임 일정을 발표할 것이라고 말했다.

이 의원은 "남은 사람이 아무도 없다. 말 그대로 총리실에서 일하는 친척이나 총리의 오랜 개인 친구 정도만이 거의 유일하게 남아 있을 뿐"이라고 분위기를 전했다. 그러면서 버넘 시장의 다우닝가 입성을 막으려는 시도는 "중력을 거스르려는 것과 같다"고 덧붙였다.

한 정부 관계자도 "이번 주가 끝나기 전에는 무슨 일이 벌어질 것"이라고 예측하며 스타머 총리가 스스로 물러나지 않을 경우 "(정부 내) 대규모 집단 사퇴가 현실화할 수 있다"고 경고했다.

지난달부터 영국 내각의 일부 차관이 스타머 총리의 사퇴를 촉구하며 사임한 데 이어 최근엔 스타머 총리의 잠재적 경쟁자로 꼽히는 웨스 스트리팅 보건 장관을 비롯해 존 힐리 국방 장관이 스타머 총리를 비판하며 내각을 떠났다.

이들 외에 이베트 쿠퍼 외무장관, 샤바나 마무드 내무장관, 에드 밀리밴드 에너지안보 장관, 하이디 알렉산더 교통장관도 최근 스타머 총리에게 사퇴를 촉구한 것으로 알려졌다.

또 다른 정부 소식통은 스타머 총리가 주말 동안 자신의 거취를 고민하고 있다고 전하며 그간 그의 사퇴를 촉구하지 않았던 이들까지도 그에게 "이제 (물러날) 때가 됐다"고 말하고 있다고 전했다.

스타머 총리가 자진 사임하지 않은 상황에서 버넘 시장이 당 대표 경선을 요구하면 총리는 자동으로 후보에 오른다.

그러나 한 정부 소식통은 BBC 방송에 스타머 총리가 당 대표 경선에서 버넘 시장을 이길 수 있을 것이라 생각하는 건 "미친 짓"이라고 말했다.

총리의 한 지인은 매체 '업저버'에 "그는 현실을 직시하고 있다. '혼란'을 막는 건 이제 자리를 지키는 것만으로는 불가능하므로, 남은 선택지는 단 하나뿐"이라며 총리 사퇴를 예상했다.

도널드 트럼프 미국 대통령도 이날 트루스 소셜에 올린 글에서 "스타머가 영국 총리직에서 사임할 예정"이라며 "그는 이민과 에너지라는 두 가지 매우 중요한 사안에서 처참히 실패했다. 그에게 행운이 있기를 바란다"고 적었다.

스타머 총리는 자신의 선택지를 저울질하는 동안 부인과 함께 시골 별장에서 주말을 보내는 것으로 알려졌다.

san@yna.co.kr

Seiring calon kepemimpinan Partai Buruh berkuasa masuk ke Dewan Rendah, posisi Perdana Menteri Keir Starmer di dalam partai semakin terbatas, dan muncul klaim dari para sekutu bahwa dia sedang mempersiapkan pengunduran diri setelah bertahan lama.

Kalangan politik Inggris dalam dan luar negeri memproyeksikan bahwa Starmer mungkin akan mengumumkan pengunduran diri sukarela pada 22 Juni.

Seorang pejabat senior pemerintah Inggris mengatakan pada 20 Juni (waktu setempat) kepada surat kabar Telegraph bahwa Perdana Menteri Starmer yang sedang menghadapi kesulitan menyadari bahwa "permainan sudah berakhir" dan sedang merenungkan bagaimana cara "mengamankan warisannya".

Pejabat tersebut mengatakan bahwa setelah Andy Burnham, walikota Greater Manchester yang dianggap sebagai "pengganti harapan Partai Buruh," memenangkan pemilihan ulang anggota Dewan Rendah yang diadakan pada 18 Juni, terdapat "pergerakan yang signifikan" di antara para menteri kabinet, yang menyebabkan Perdana Menteri Starmer mempertimbangkan kembali posisi sebelumnya untuk tetap bertahan.

Di Partai Buruh, hanya anggota Dewan Rendah yang sedang menjabat yang dapat menjadi ketua partai, dan jika mendapat dukungan dari 20% anggota Dewan Rendah dari partai, seseorang dapat menuntut pemilihan ketua partai. Karena saat ini ada 403 anggota Dewan Rendah dari Partai Buruh, tuntutan pemilihan ketua dapat dibuat dengan dukungan 81 atau lebih anggota.

Walikota Burnham sebelumnya menyatakan niat untuk mencalonkan diri dalam pemilihan ketua partai dengan berkata dalam komentar kemenangan pemilihan ulang, "Partai Buruh, ini adalah kesempatan terakhir untuk membawa perubahan," dan walikota Burnham diketahui mendapat dukungan dari hampir 300 anggota Dewan Rendah saat ini.

Alasan Perdana Menteri Starmer sedang mempertimbangkan masa depannya adalah karena suara dalam tim inti para pembantu utamanya mengatakan bahwa Perdana Menteri harus mundur untuk Walikota Burnham.

Seorang anggota Dewan Rendah yang dianggap sebagai pendukung setia Perdana Menteri Starmer mengatakan bahwa basis dukungan Perdana Menteri sekarang terbatas pada "teman dan keluarga" saja, dan dengan mempertimbangkan hal ini, dia mungkin akan mengumumkan jadwal pengunduran diri pada 22 Juni atau lebih awal.

Anggota Dewan Rendah tersebut mengkomunikasikan suasana dengan mengatakan, "Tidak ada yang tersisa. Hanya ada keluarga yang bekerja di kantor Perdana Menteri atau teman pribadi lama Perdana Menteri yang hampir satu-satunya yang tetap tinggal," dan menambahkan bahwa upaya untuk mencegah Walikota Burnham memasuki Downing Street adalah "seperti melawan gravitasi".

Seorang pejabat pemerintah juga memprediksi, "Sesuatu akan terjadi sebelum minggu ini berakhir," dan memperingatkan bahwa jika Perdana Menteri Starmer tidak menarik diri secara sukarela, "pengunduran diri massal (dalam pemerintahan) dapat menjadi kenyataan".

Setelah beberapa waktu kemarin beberapa wakil menteri kabinet Inggris mendesak pengunduran diri Perdana Menteri Starmer dan mengundurkan diri, baru-baru ini Wes Streeting, Menteri Kesehatan yang dianggap sebagai calon pesaing potensial Perdana Menteri Starmer, dan John Healey, Menteri Pertahanan, meninggalkan kabinet sambil mengkritik Perdana Menteri Starmer.

Selain mereka, Yvette Cooper, Menteri Luar Negeri, Shabana Mahmood, Menteri Dalam Negeri, Ed Miliband, Menteri Energi dan Keamanan, dan Heidi Alexander, Menteri Transportasi, juga diketahui telah mendesak Perdana Menteri Starmer untuk mengundurkan diri baru-baru ini.

Sumber pemerintah lain mengatakan bahwa Perdana Menteri Starmer sedang mempertimbangkan masa depannya selama akhir pekan, dan bahkan mereka yang sebelumnya tidak mendesak pengunduran dirinya sekarang mengatakan kepadanya "sudah waktunya (untuk mundur)".

Jika Perdana Menteri Starmer tidak mengundurkan diri secara sukarela dan Walikota Burnham menuntut pemilihan ketua partai, Perdana Menteri akan secara otomatis menjadi calon.

Namun, sumber pemerintah mengatakan kepada siaran BBC bahwa menganggap Perdana Menteri Starmer dapat mengalahkan Walikota Burnham dalam pemilihan ketua partai adalah "kegilaan".

Seorang kenalan Perdana Menteri memprediksi pengunduran diri Perdana Menteri kepada media 'The Observer' dengan mengatakan, "Dia menghadapi kenyataan. Mencegah 'kekacauan' tidak lagi mungkin hanya dengan tetap di posisi, jadi satu-satunya pilihan yang tersisa adalah satu".

Presiden Amerika Serikat Donald Trump juga mengatakan dalam posting di Truth Social hari ini bahwa "Starmer berencana mundur dari jabatan Perdana Menteri Inggris," dan menambahkan "Dia telah gagal dengan mengerikan dalam dua masalah yang sangat penting: imigrasi dan energi. Saya berharap dia beruntung".

Perdana Menteri Starmer diketahui menghabiskan akhir pekan di sebuah vila pedesaan bersama istri sambil mempertimbangkan pilihannya.

san@yna.co.kr

As a senior Labour Party leadership candidate enters the House of Commons, claims have emerged from Prime Minister Keir Starmer's inner circle that he is preparing to resign after prolonged resistance, as his position within the party has become increasingly precarious.

Political circles in and around the UK are observing that Prime Minister Starmer may announce his voluntary resignation as early as June 22.

A senior British government official told The Telegraph on June 20 (local time) that Prime Minister Starmer, who is in dire straits, is realizing that "the game is over" and is preoccupied with thoughts of how to "solidify his legacy."

The official stated that following Andy Burnham, the Greater Manchester Mayor regarded as a 'Labour rising star', winning the House of Commons by-election held on June 18, there has been "considerable movement" among cabinet ministers, and that this has prompted Prime Minister Starmer to reconsider his previous stance of holding firm.

Within the Labour Party, only sitting MPs can become party leader, and those who receive support from 20% of the party's MPs can trigger a party leadership election. Currently there are 403 Labour MPs in the House of Commons, so requesting a leadership election requires support from at least 81 MPs.

Mayor Burnham had previously expressed his intention to run for party leader in his remarks following the by-election victory, stating, "I say to Labour. This is the last chance to bring change." Mayor Burnham is reportedly receiving support from nearly 300 MPs.

Prime Minister Starmer's deliberation over his future stems from calls within his own inner circle for him to step down in favor of Mayor Burnham.

An MP regarded as loyal to Prime Minister Starmer stated that the prime minister's support base is now limited to "friends and family," and that given this, he will announce his resignation as soon as June 22.

The MP conveyed the atmosphere, saying, "There is no one left. Literally only relatives working in the Prime Minister's office and the PM's longtime personal friends remain." He added that attempts to prevent Mayor Burnham from entering Downing Street are "like trying to defy gravity."

Another government official predicted that "something will happen before this week ends" and warned that if Prime Minister Starmer does not step down voluntarily, "a large-scale government resignation could materialize."

Following some junior ministers from the British cabinet calling for Prime Minister Starmer's resignation and resigning themselves since last month, recently Health Secretary Wes Streeting, regarded as a potential rival to Starmer, along with Defence Secretary John Healey, have left the cabinet after criticizing Prime Minister Starmer.

In addition to these, Foreign Secretary Yvette Cooper, Home Secretary Shabana Mahmud, Energy Security Secretary Ed Miliband, and Transport Secretary Heidi Alexander are also known to have recently called on Prime Minister Starmer to resign.

Another government source conveyed that Prime Minister Starmer is deliberating over his future during the weekend and that even those who previously had not called for his resignation are now telling him "it's time (to step down)."

If Mayor Burnham requests a party leadership election while Prime Minister Starmer does not voluntarily resign, the PM automatically becomes a candidate.

However, a government source told the BBC that thinking Prime Minister Starmer could defeat Mayor Burnham in a party leadership election would be "insane."

An acquaintance of the PM told the media outlet 'Observer', "He is facing reality. Preventing 'chaos' is no longer possible by simply holding on to office, so there is only one choice left," and predicted the PM's resignation.

US President Donald Trump also posted on Truth Social that day stating, "Starmer is set to resign as UK Prime Minister," adding, "He has failed miserably on two very important issues: immigration and energy. I wish him luck."

Prime Minister Starmer is reported to be spending the weekend at a country cottage with his wife while weighing his options.

san@yna.co.kr