노동계와 경영계는 내년 최저임금 인상폭을 두고 협상 중입니다. 노동계는 시간당 1만 1천 450원, 경영계는 1만 460원을 제시하며 격차는 990원으로 좁아졌습니다. 이는 최초 요구안 대비 1천원 이내로 줄어들었지만, 9일 열릴 예정인 추가 심의에서도 합의를 보지 못할 경우 공익위원이 '심의 촉진 구간'을 제시하여 합의를 유도할 수 있습니다. 현재 최저임금은 시간당 1만 320원입니다.
Pihak buruh dan manajemen sedang bernegosiasi mengenai kenaikan upah minimum tahun depan. Pihak buruh menuntut 11.450 won per jam, sedangkan manajemen menawarkan 10.460 won, dengan selisih 990 won. Ini turun 1.000 won dibandingkan dengan tuntutan awal, tetapi jika kedua belah pihak tidak mencapai kesepakatan pada sidang tambahan yang akan diadakan pada tanggal 9, anggota komite kepentingan umum dapat memberikan "rentang percepatan pertimbangan" untuk mendorong kesepakatan. Upah minimum saat ini adalah 9.320 won per jam.
Labor and management are negotiating the minimum wage increase for next year. Labor is proposing 1,145 won per hour, while management is proposing 1,460 won, narrowing the gap to 990 won. This is less than 1,000 won from the initial proposal, but if an agreement cannot be reached at the additional deliberation scheduled for the 9th, the Public Interest Committee may present a 'deliberation acceleration zone' to induce an agreement. The current minimum wage is 1,320 won per hour.
